More than three years after it emerged that the phone of murdered teenager Milly Dowler had been hacked – leading to the closure of The News of the World and the launch of the Leveson inquiry – the reverberations from the scandal continue to rumble on.